#DAWN15-15 / INDIGO LINEN SHORT PT

#DAWN15-15 / INDIGO LINEN SHORT PT
COLOR: INDIGOのみ
SIZE: S、M、L、XL
PRICE:¥16,000-
WHOLESALE notax:¥9,600-(60%)
DELIVERY: 2015/01/20
NOTE:
INDIGODYE LINEN100%膝上丈ショートパンツ。天竺デニムSWEAT PANTSの上から重ね穿き出来る
サイズ感で作っています。ウエストはゴム+紐仕様です。フロントボタンはユニバーサルデザイン
勾玉タックボタン仕様。THE DAWN Bは全てのパンツが勾玉タックボタン。勾玉は日本神話の三種の
神器の1つ。陰陽のカタチ、生命の源のカタチ。螺旋のようなとても神秘的なカタチです。

スピ引用で、以下はNHKの語学番組「トラッド・ジャパン」で取り上げられた会話です。

「伊勢神宮に行ったことがありますか。」
(Have you ever been to Ise-Jingu?)

「ええ、とても厳粛な気持ちになりました。」
(Yes, I have. I found it be very spiritual experience.)

伊勢神宮を訪れたときの気持ち(雰囲気)が英語では「spritual」と表現され、日本語では「厳粛な」
と訳されていました。日本人の私たちには「spiritual」が表現する雰囲気が、この例で良く理解でき
るのではないでしょうか。英和辞典には、「spiritual」(スピリチュアル)という語は、「精神の」
、「霊魂の」、「宗教上の」、「霊的な」などと日本語に訳されますが、どうも真意を尽くすことは難
しいようです。もし、長々とした訳語をあてることが許されるなら、「spiritual」(スピリチュアル)
という語は「人の心のもっとも深奥にある、善良さ美しさと素朴さと、そこにあるパワーについての」
というような意味合いであると考えてほぼ間違いはないでしょう。